Всичко е изяснено
Ще бъда откровен, че преди нашето задълбочено търсене имах мнението,
че евреите имат нещо сбъркано в главата.
На първо място защото всичко, което знаех
за евреите, е че плащат на баща ми много валута,
за да правят отпуската си от Америка в Украйна.
Имах мнението, че миналото си е минало...
...и както всичко което не е настояще,
...трябва да се погребе встрани от нашите спомени.
Но това беше преди началото на нашето много задълбочено търсене.
Преди да срещна колекционера.
Джонфен Сафран Фоер
Глава 1: Увертюра към началото на едно много задълбочено търсене
Сафран Фоер 1921- 1989
Дядо ти искаше да ти даде това.
За колекцията ти.
Августина и аз Трачимброд 1940
Коя е Августина?
Бабо?
Глава 2: Поставяне на началото на едно много задълбочено търсене
Откъде си взел тази шапка?
Алекс ми я даде.
Сваляй я.
Защо?
Защото ти казах. Затова.
Мисля, че изглежда страшно.
Тебе кой те е питал? Аз ли съм те питал?
Майка ли те пита? Или дядо те пита?
Млъкни ма.
Не смей да й говориш така!
Тате, вече имам един син, който скитори из цяла Одеса
като полудял.
Втори такъв не ми трябва!
Но тате...
Законното ми име е Александър Перчев.
Но приятелите ми викат Алекс.
...защото това е по-лесно за произнасяне.
Това е татко, изпускайки юмрука си от дясната страна на лицето ми.
Татко е първокласен ударник.
Това е миниатюрният ми брат Игор.
Обучавам го да стане истински човек.
За пример му показах цветно списание преди три дена.
А защо тази се нарича 69?
Обясних му, че това е така защото това е изобретено през 1969 година.
Това го знам, защото приятеля ми Гриша
познава приятел на племенника на изобретателя.
А какво са правили хората до 1969 година?
Гений е моят миниатюрен брат.
Той ще бъде направен един VIP ако имам пръст в тази работа.
Това е дядо. Като татко и мене, и на него му викат Алекс.
Баба ми Ана почина преди 2 години преди от рак в мозъка.
От тогава дядо стана много меланхоличен...
...и също казва, че е сляп.
Последната му работа беше "Херитидж" турс...
...бизнес които започнал през 1950те за подпомагане на богати евреи
да търсят техните измрели семейства.
Това е странна професия за дядо, тъй като нищо не мрази повече
от богати евреи или техните семейства.
Това е Сами Дейвис Джуниър Джуниър.
Тя е кучката-водач на дядо.
Татко я купи за него не защото вярва, че дядо е сляп...
а защото кучката водач е добро за хора, които копнеят за обратното на самотата.
А всъщност татко въобще не я е купувал,
а просто я освободи от дом за бездомни кучета.
Поради тази причина тя не е истинска кучка-водач.
И също така е психично побъркана.
Преди всичко тя се наслаждава когато й пея любимата й песен
Били Джийн на Майкъл Джексън.
Но сега трябва да ви кажа повече от мен.
Аз съм безспорно висок. Не познавам по-високи жени от мен.
Жените, които са по-високи от мен са лесбийки
...за които 1969 е много повратна година.
За мен Америка е място първа класа.
Най-много харесвам американските филми, мускулести коли и хип-хоп музиката.
Също много харесвам чернилките.
Най-много Майкъл Джексън.
Той е първокласен танцьор. Също като мен.
Много момичета искат да са с мен. Защото съм страхотен танцьор.
В неделя ще закараш един евреин в Луцк.
В неделя имам други планове.
Какви планове?
С Гриша ще ходим в клуб Зефир.
А аз ти казвам сега да закараш евреина в Луцк.
Уредихме се даже с ВИП пропуски.
Татенце, трябва ти да ги закараш. Никой няма да водя по дяволите!
Тате, ще платят 1200 американски долара.
Не ме интересува. Аз съм за пенсия. И плюя на тези измрели евреи!
Тате, ще го закараш до това място,
показваш му, че всички отдавна са измрели и спокойно се прибираш вкъщи.
Той търси жена, която е спасила дядо му от нацистите.
Кълна ти се, тя отдавна е умряла.
Татенце, тя от някакъв си... Трачимброд.
Това е до Луцк. Имали карта.
Казва се Джонфен. С. Фур. Писател е.
Иска да напише книга за това място.
Добре, ще ида. Но кучката идва с мен.
Татенце, моля те. Знаеш, че това не е възможно.
Тя е побъркана.
Сега ме слушай.
Знаеш, че отдавна съм за пенсия.
А ме караш да се блъскам с тия богати евреи
из цялата шибана страна.
Аз съм сляп, сляп. Разбираш ли.
Тази кучка е моите очи... Моят водач.
Тате, не споря, че си сляп.
Но американецът може да има проблеми.
Без кучка, няма да имат шофьор.
Можем да й ушием униформа...
Ще изглежда по-представителна.
Официална кучка-водач
Вие ли сте Джонфен?
Какво?
Джонфен. Вие ли сте Джонфен?
Джонатан е.
Какво?
Името ми. Джонатан е.
Джонфен!
Вие ли сте моя преводач?
Да. Аз съм Александър Перчев.
Ще бъда скромният ви преводач.
Искам да простите говоренето ми на английски, Джонфен.
Тъй като не съм много превъзходен с него.
Името ми е Джонатан.
Това е шофьорът ни.
Той е експерт по карането.
Той добре ли е? - Какво?
Ами, добре ли е със здравето?
Разбира се. Той е дядо ми.
Моля ви не се разстройвайте. Това е кучката-водач на шофьора.
Добре де, малко е побъркана, но толкова игрива!
Чакайте ама той сляп ли е? - Не, той само така си мисли.
Моля ви не се разстройвайте.
Дядо!
Дядо взех евреина. Може да тръгваме към Луцк.
Сигурен ли сте, че е добре?
Дядо! - Млъкни!
Сляп съм, а не глух! Чух вече!
Какво каза?
Каза оки-доки. Вече можем да тръгваме.
Къде ще седи кучето? - Какво имате предвид?
Имам фобия.
Страх.
Разстройвам се от кучета.
Казва, че се страхува от кучета
Глупости, никой се страхува от кучета?
Дядо ми съобщава, че това е невъзможно.
Какво?
Добре. Влизай в колата.
Кучката и евреина ще са на задната седалка
Има място и за двамата.
Не, не. Чакайте. Вие не разбирате.
Аз имам сериозен, сериозен проблем с кучетата.
Не мога да седя там.
Успяхте ли да сътворите ззз?
Какво?
Ззз-тата. Успяхте ли да направите ззз?
Не разбирам.
Почивка. Отпочинахте ли?
Да, отпочинах.
Добре! Сами Дейвис Джуниър Джуниър също е в почивка.
Защо я наричате така? - Как?
Сами Дейвис Джуниър Джуниър.
Защото Сами Дейвис Джуниър беше любимия певец на дядо.
Нали знаете, Кендимен. Негъра от Рат Пак.
И евреин. - Какво?
Бил е евреин. Не знаеше ли?
Дядо, евреина вика, че Сами Дейвис Джуниър също е евреин
Нашата кучка ли?
Не Джуниър Джуниър, Джуниър певеца.
Глупости!
Дядо ми съобщава, че това е невъзможно.
Разбира се че е. Той си е сменил вярата.
Той е най-известния черен евреин в Америка.
Моля ви кажи ми Шак също ли е евреин?
Кой?
- Шакил О'Нийл. От Лос Анджелис Лейкърс!
Не. - А Майкъл Джексън?
Не. Определено не е евреин.
Татко ми съобщава, че пишете книга за това пътуване. Писател ли сте?
Не.
Тогава какво е това?
Това е каталог. - Каталог.
Каталог...
Не знам защо са ви казали това.
Не съм писател... Пиша...,
но съм по-скоро...
колекционер, по-скоро.
И какво колекционирате?
Неща.
Семейни неща.
Това е добра кариера, да?
Това не е кариера. Това е просто нещо, което правя.
Защо?
Не знам. Защо всички въобще правят нещо?
Това е нещо за вършене.
Разбирам.
Аз също обичам писането.
Но наистина мисля, че съм роден да стана счетоводител.
Близо ли сме?
Еврейчето пита дали сме близо.
Кажи му да си затваря плювалника.
Дядо казва, че сме много наблизо.
Той казва, че съвсем след малко ще излезем на магистралата към Луцк.
А оттам?
А оттам до Луцк?
Ей сега всичко ще зарежа по дяволите!
А вие стигайте шибания Луцк както искате.
Какво каза?
Дядо казва, че трябва да погледнем превъзходната природа.
Гладен ли си? - Да. Надявам се да има какво да ям.
Какво имаш предвид?
Аз съм вегетарианец.
Ти си какво?
Не ям месо.
Как може да не ядеш месо?
Ами просто не ям.
Дядо, той не ядял никакво месо.
Какво?
Никакво месо? - Никакво месо.
Пържоли? - Не.
Пилета? - Не.
Ами наденица?
Не. Никаква наденица. Никакво месо.
Дядо, вика, че не ядял месо.
Даже наденица? Точно това питах.
Тоя да не е болен?
Какво ти има?
Нищо. Просто не ям месо.
Здравейте.
Кажете... Ще имате ли нещо без месо?
За какво?
Ами нашия приятел е... американец.
Виждам.
Да, да, разбира се. Ами той не яде месо.
Да не е болен?
Какво казва?
Казва, че нямат нищо без месо.
Нямат ли картофи или нещо такова?
Картофи?
Картофи даваме само към месото.
Картофите са само към месото.
Не може ли да ми дадат просто един картоф?
Разбирате ли, американецът е малко тралала.
Може ли да донесете един картоф без месо?
Добре дошъл в Украйна.
Добре дошъл в Украйна!
И това са твоето семейство? - Да.
Баба ми ми даде това.
Това е дядо ми Сафран. Направена е по време на войната.
Това си ти!
Чувал съм това. - А това е Августина?
Да.
Майка ми ми каза, че никога нямало да стигнат Америка ако не била тя.
И тя е от Трачимброд?
Или някъде наблизо.
Това е Колки. Щетелът на баба ми.
Щетел?
Това е селце.
На идиш е. Означава селце.
Май не е много далеч от Трачимброд.
Затова си мислих, че сега може да се казва Софиевка.
Защо правиш такова задълбочено търсене?
Ами май просто искам да видя къде е израснал дядо ми.
Къде съм щял да бъда сега ако не беше заминал за Америка.
Щял си да бъдеш украинец като мен.
Или не като мен защото си щял да бъдеш фермер от някое затънтено село.
А аз съм от Одеса.
Аха.
А баба ти и дядо ти някога идвали ли са обратно в Украйна?
Господи, не. Баба ми щеше да полудее ако знаеше, че съм тук.
Защо?
Мислеше, че не е безопасно.
Казваше, че преди войната в Украйна е било толкова зле колкото в Берлин.
Евреите не са били много харесвани в Украйна.
Когато нацистите завладели тя всъщност си мислела, че е ще по-добре.
Кой ти каза това?
Баба ми.
И защо е казала това?
Не знам. Просто така е усещала нещата.
Дядо, той казва, че преди войната украинците били антисемити.
Вярно ли е?
Дядо?
Добре е.
Наистина само за спане е.
Джонфен. -Да?
Бил си много близък с дядо ти, нали?
Да. Защо?
Утре ще проучим. Лека нощ. - Лека нощ.
Заключи добре вратата, когато си замина.
Не искам да те плаша, но има много опасни хора,
които искат да откраднат неща от американци...
...или да ги отвлекат. ОК?
Сами Дейвис Джуниър Джуниър. Ела при мен!
След мен!
Добро момче е. Харесва ми.
Така е. Да.
Трябва задължително да му помогнем.
Как?
Много искам да я намерим.
Кой?
Августина.
Глава 3: Много задълбоченото търсене
Какво е това? - Съветски.
Какво е станало?
- Независимост.
Виж.
Хей, търсим Трачинброд. Знаете ли го?
Да сте чували за Трачимброд?
Няма такова при нас.
Е, ела тука.
Разбираш ли това е едно такова място.
Трачимброд.
Спомени му другите имена. Може някое да му звучи познато.
Може би Колки?
Да, да!
Значи можеш да ни покажеш пътя.
Разбира се, но е надалече.
Излизате на магистралата
и продължавате на север.
Докато не видите пшенично поле
тогава тръгвате на изток и карате покрай фермите.
Благодаря!
Ето. Вземете.
Какво прави?
Какво правиш?
За дето ни помогна. - Какво?
Четох в пътеводителя, че тук няма Марлборо
и трябва да се носят навсякъде за бакшиши.
Той не яде месо.
Благодаря.
Какво е бакшиш?
- Това е нещо, което се дава в замяна на помощ.
Ти си информиран, че за това пътуване ще платиш във валута, да?
Не не като това. Бакшишите са за малки неща. Като упътване или паркьор.
Паркьор? - Ами, човекът, който ти паркира колата
Защо не паркираш собствената си кола?
Колко валута ще получи първокласен счетоводител в Америка?
Не знам. Много. Сигурно. Ако той или тя е добра.
Тя? - Или той?
Има ли счетоводители негри?
Да, има афро-американски счетоводители.
Но не трябва да използваш тази дума.
И хомосексуални счетоводители?
Има хомосексуални всякакви. Има хомосексуални боклукчии.
А колко валута би получил негър хомосексуален счетоводител?
Не трябва да използваш тази дума.
Коя дума?
Думата с Н. Не е думата с Н.
Негър?
Да. Тази.
Но аз много ги харесвам. Те са страхотни хора.
Просто тази дума... Не трябва да използваш тази дума.
Какво не е наред с негрите?
Сексуален ли си много често?
Какво?
С американските момичета. Правиш ли секс често?
Не много. А ти?
Аз питах по принцип. Правиш ли?
Не много.
Какво разбираш под не много.
Не съм свещеник, но не съм и Джон Холмс.
Чувал съм за Джон Холмс. С превъзходния пенис.
Да. Същия.
В Украйна всички са с такъв пенис.
Ами жените?
Правиш смешка, нали?
Да.
Хайде, Злато, хайде.
Имате ли дъвка?
А не знаеш ли къде е Трачимброд?
Какво е Трачимброд?
Нищо. Място такова. Знаеш или не?
Ако защо го търсите това място дето няма нищо?
Защо задаваш идиотски въпроси?
Къде сме сега? - Не знам.
Питай евреина.
Къде сме?
Не съм сигурен. - И той не знае.
Как така не знае? А кой трябва да знае?
Какво имаш предвид не знаеш?
Никой от тези пътища няма име. Мислех, че един от вас е обучен гид със свидетелство.
Дядо е освидетелстван!
Така не е по-добре.
Млъкни!
Къде отиваме? Даже не знаем къде се намираме.
Млъкни бе, разбра ли?
Дядо, хайде да спрем.
Дядо, какво правиш?
Може би трябва да спрем да питаме някой.
Иди и ги питай.
И евреина вземи с тебе.
Не съм малоумен нали знаете.
Знам какво значи тази дума.
Коя дума?
Жид.
Значи евреин на руски, нали?
Чакай. И аз идвам.
Какво правиш?
Идвам с теб.
Не трябва да правиш това.
Защо не. Мога да помогна.
Не можеш да помогнеш. Дори не можеш да говориш.
Достатъчно лошо е, че аз съм от Одеса.
Няма да говоря, обещавам. Няма да кажа и дума.
Извинявайте, не знаете ли къде се намира Трачимброд?
Не съм го чувал това? - Благодаря.
Хей, чакай. Какво правиш?
Не знаят.
Ами Софиевка? Пита ли ги за Софиевка?
Извинявайте, а за Софиевка не сте ли чували?
Какво само питаш? Не знаем нищо за него.
Какво искаш, а?
Може би сте виждали тази жена?
Какво правиш?
Просто търсим Трачинброд.
Казах ти, че не го знаем.
А той да ви даде Марлборо цигари?
Обръщай се и се омитай към Киев.
Аз не съм от Киев. Аз съм от Одеса.
Тогава се омитай към Одеса.
Какво казаха? - Нищо. Нищо не казаха.
Ей, Одеса. Забрави си кучето.
Сами Дейвис Джуниър Джуниър при мен!
След мен, Сами!
Ей, не прави така.
Какво по дяволите правиш да говориш английски?
Командировах те да не говориш, да? - Да.
И тогава защо заговори?
Не знам.
- Сега всички ме мислят за тъп американски турист като теб.
Съжалявам.
Защо не слушаш? Това не е твоята страна.
Ах, негодник. Не я барай с мръсните си ръце.
Само с пръст да я пипнеш още веднъж, гадино, ще ти откъсна ръцете.
Разбра ли ме, гад?
Дядо.
Какво правиш там?
Джонатан? - Да?
Мислиш ли, че дядо е... - Какво?
...разстроен.
Какво искаш да кажеш?
Какво мислиш искам да кажа? Нищо не искам да кажа.
- Ако исках да кажа нещо друго, щях да го кажа.
Нещо не е както трябва.
Сякаш през цялото време сънува...
...дори когато не си почива.
Защо не го питаш.
Не. Това е невъзможно.
Глава 4: Увертюра към изясняване
Намерили сте бензин?
Алекс, ставай. Време е да тръгваме.
Колко е часът?
Намерил е бензин.
Красиво е.
Кажи му, че това е най-плодородната земя в цяла Източна Европа.
Дядо желае да ти съобщя, че това е най-превъзходната земя.
Толкова е зелено.
Преди Войната това беше най-прекрасното място на света.
Бил си тук преди Войната?
По-добре му разкажи за Одеса.
Че пясъкът на плажа в Одеса е по-мек от женски коси...
и, че Одеса е най-доброто място на света
за да се влюбиш и да създадеш семейство.
Там.
Иди питай там.
Извинявайте за безпокойството.
Какво безпокойство в такъв ден.
Откъде сте?
От Одеса.
Никога не съм била в Одеса.
Задължително трябва да идете.
Да сте чували за място, което се казва Трачимброд?
Казаха ми, че е някъде наблизо.
Извинявайте, не искам да ви отнемам време.
Чували ли сте за Трачимброд?
Извинявайте за безпокойството.
Може би познавате някой на тази снимка?
Толкова дълго чаках.
Търсим Трачинброд.
Тук сте.
Това съм аз.
Глава 5 Осветление
Сватби и други тържества
Сребро, играчки, парфюми
Вестници, скицници, бельо
Смърт на Първородния
Дървени играчки
Статуетки, очила
Менора
Прах
Сигурно сте гладни?
Ще ви сготвя нещичко.
Не, не се безпокойте за нас. Благодаря.
Не е нищо. Само да ви предупредя.
Нямам месо.
Какво?
Благодаря, не сме гладни.
При мен от много отдавна не е идвал никой.
Вие сама ли живеете тук?
Имате ли си някой?
Ето ги всичките.
Какво каза тя?
Не съм много сигурен.
Какво е това?
Това е Трачимброд.
Казва, че това са Трачимброд.
За всеки случай
Това е сватбеният пръстен на сестра ми.
Това е сватбен пръстен.
Скри го в буркан и го зарови в земята.
И ми каза "за всеки случай".
Много хора правеха така.
Тази земя е пълна с пръстени, пари...
снимки и разни еврейски неща.
Намерих това-онова,
но колко още ли е останало там.
Тя също е колекционер.
Дали помни дядо ми?
А Вие помните ли дядо му?
А кой е дядо му?
Ето това момче на снимката.
Семейството ми... ако случайно Ви...
Семейството ми искаше да ви даде това.
За всичко, което сте направили.
Какво е това?
Пари.
За всичко, което сте направили за него.
А какво съм направила?
Спасили сте дядо му.
Не.
Августина беше.
Това е Августина,
това е мама,
това съм аз.
А това е Сафран, Августина и аз.
Мама много обичаше Сафран, беше много любезен.
Казваше, че е красива,
макар да не беше красавица.
Бях по-голямата и тя искаше да го ожени за мен.
Беше влюбен.
Тя казва, че дядо ти бил влюбен в Августина.
Ожениха се на рождения й ден.
Със сестра ми и Сафран играехме на целуни ме
около дърветата по реката.
Помня как се чувствах.
Сякаш летях.
Кажете му.
Помни как е целувала дядо ти.
Полетяла е малко.
Как се казваш?
Това е Барух
пред библиотеката.
седеше там по цели дни.
Взимаше много книги, повече от всеки в щетела,
а не можеше да чете.
Казваше, че обича да мисли за тях.
Да мисли, без да ги чете.
Винаги ходеше с книга под ръка.
Глупости, както би казала мама.
Казваха, че е луд.
Ние с него си приличаме.
Оставете ни.
Оставете ни насаме.
Джонатан, това което каза за украинците преди войната
Да?
Мислиш ли, че е възможно дядо ми да...
Потника ти е наопаки.
Какво?
Потника ти. Наопаки е.
Какво означава това?
Наопаки.
Нищо, просто вътрешната страна на потника ти е отгоре.
А горната...
Няма значение.
Защо правиш това?
Може би се страхувам, че някога ще забравя.
Джонатан, искам да знаеш...
Дядо ми...
Той е добър човек.
Тръгваме.
Тръгваме за Трачинброд.
Тя се съгласи.
Да ни заведе до там.
Какво? Какво ти има?
Никога не съм седяла в нещо такова.
Никога не се е качвала на кола.
Кажи й, че сега са безопасни. Не трябва да се страхува.
Не се притеснявайте, моля Ви. В наши дни колите са много надеждни.
Има еърбеци, зони за деформация...
Е в тази наистина няма...
Но в някои.
Сами, долу!
Долу!
Моля те, не се страхувай.
Не мога.
Тук е.
Какво има тук?
Трачимброд е тук.
Тук сме.
Този паметник е за 1024 жители на Трачимброд...
убити от ръцете на германския фашизъм на 18 март 1942...
Това е всичко, което остана. Всичко унищожиха.
Само някои успяха да избягат преди да дойдат.
Провървяло Ви е, че сте се спасили.
Те, ни строиха в редици.
По списък.
Всичко беше точно организирано.
Запалиха синагогата.
Какво казва?
Първо това направиха.
Изгорили синагогата.
Разгънаха Тората на земята и ни караха да я заплюваме.
Разпънали нещо на земята
и им казали да плюят на него.
Баща ми ни учеше да целуваме всяка книга, която докосне земята.
Независимо дали са готварски или детски книги, даже вестници.
А това беше Тората.
Било е Тората.
която е била в нашата синагога 300 години
откакто първият равин я донесъл.
В първата редица стоеше Йосиф.
Беше обущар.
Насочиха пистолет към главата на дъщеря му
и му заповядаха да плюе.
И му казали да заплюе Тората.
Той я заплю
Всички я заплюха.
Йосиф се изплюл.
Плюеха и късаха, и правеха всичко, което им заповядваха.
Освен...
баща ми.
Всички плюели.
Освен баща й.
А след това...
сестра ми
Августина
Беше бременна.
Насочиха пистолет в корема й.
И казаха, че ще убият детето,
ако татко не се изплюе.
Не можа...
Не искал да се изплюе.
Баща й не искал да се изплюе.
Не се изплю.
Направих едно за тебе.
От брега на реката са.
Бродът.
Трачимброд
...и тя как е спасила дядо му?
Сафран замина още преди немците да са дошли.
Той заминал преди да дойдат.
Къде?
Той замина за Америка.
За да приготви всичко за Августина и бебето.
Една седмица преди те да дойдат.
Отишъл в Америка, за да им намери място.
И тя била убита след седмица.
Моля те, кажи й, че искам да й дам нещо.
Иска да Ви даде нещо.
Мисля, че е било на сестра й.
Казва, че това било на сестра Ви.
Да, познавам го.
Изчакайте за мъничко.
Това е за Вас.
Не мога.
Казва, че не може да приеме това.
Но той трябва,
нали е колекционер.
Казва, че трябва да го вземеш.
Та ти си Колекционерът.
За всеки случай
Не разбирам защо скри пръстена в земята,
и защо ми каза "за всеки случай".
За какъв всеки случай?
В случай, че я убият.
Да и след това какво?
Каква е ползата от това?
Не знам.
Питай го.
Иска да знае защо Августина е погребала сватбения си пръстен
когато е мислела, че ще я убият.
За да бъде това доказателство, че е съществувала.
В нейна памет.
Не. Не в памет.
В случай.
В случай, че някога някой я търси.
В случай какво да търси.
Не, пръстенът е тук не заради вас.
Вие сте тук заради пръстена.
Вие сте тук по случай пръстена.
Тя казва, че пръстенът не е тук заради нас.
Ние сме тук заради пръстена.
Алекс, кажи й...
Благодаря.
А сега мога ли да попитам нещо?
Разбира се, питай.
Войната свърши ли вече?
Да.
Свърши.
Дядо?
Виж, искам да ти дам нещо.
Беше на дядо ми.
Беше ми приятно да те срещна, Сами.
Джонфен!
Много пъти съм впрегвал мислите си за нашето задълбочено търсене.
То ми показа, че всичко е изяснено
от светлината на миналото.
То е винаги отстрани на нас.
От вътрешната страна обърнато навън.
Както ти казваш.
Наопаки.
Джонатан, по този начин
аз винаги ще бъда отстрани на живота ти.
А ти винаги ще бъдеш отстрани на моя.
Семействата ни ще бъдат с нас.
И семействата на семействата ни.
Твоят дядо...
и може би... по някакъв начин моят дядо също.
Възможно е, никога да не разбера
защо дядо си причини това.
Може би искаше да погребе живота си
отстрани на миналото си.
Но трябва да ти кажа, Джонатан.
В този момент той изглеждаше, сякаш за първи път в живота си,
...беше доволен там където е.
Джонатан, пращам ти това
защото ние споделихме нещо, за което заслужава да се съществува.
И разбира се
в случай, че някой дойде да търси.
Всичко е изяснено от Александър Перчов
За Алекс 1906- 1993
Превод mercurial lewbaca@gmail. com